1
00:00:04,838 --> 00:00:11,720
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන සහ
මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් ප්රබන්ධ කෘති වේ
2
00:02:12,508 --> 00:02:19,431
නරකම නරක
3
00:02:23,477 --> 00:02:26,522
වසර 2 කට පෙර, 1994
සෝල්, දකුණු කොරියාව
4
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
- හේයි.
- හායි.
5
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
දෙවියනේ.
6
00:02:38,700 --> 00:02:40,661
ඔබට නරකක් දැනුණාද
නැවතත් වීදි වෙළෙන්දාට?
7
00:02:41,203 --> 00:02:43,622
ඒක නෙවෙයි.
මම එය මිලදී ගත්තේ එය රසවත් නිසාය.
8
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
- එය රසවත්.
- ඔව්.
9
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
යුනිෆෝම් එකට මොකද?
10
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
මම ඔයාට කිව්වා මම මාරු කරනවා කියලා
ආරක්ෂක අංශයට.
11
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
ඒ අදද?
12
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
අපි කමු.
13
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
ඇය මාරු කරනවා
ආරක්ෂක අංශයට,
14
00:03:02,182 --> 00:03:05,936
නිල ආරම්භය සනිටුහන් කරමින්
ඇගේ ප්රභූ වෘත්තීය මාවතේ.
15
00:03:06,812 --> 00:03:08,021
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
16
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
17
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
ඒක සමරන්න වටින දෙයක්
18
00:03:12,484 --> 00:03:13,610
මුළු පවුල සමඟ.
19
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
මම කිව්වේ, ඔබේ බිරිඳ සෝල් වෙත පත් කර ඇත
20
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
සහකාර පරීක්ෂකවරියක් ලෙස උසස්වීම මත.
21
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද
මෑතකදී ඔබේ පියා සමඟ?
22
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
නැහැ, මම නැහැ.
23
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
හොඳයි, ඔහු වයසට යනවා,
24
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
එබැවින් ඔහු එකට ඇද ගත යුතුය
25
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
සහ නිරෝගීව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
26
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
ඔව්.
27
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
කමක් නැහැ.
28
00:03:36,884 --> 00:03:39,678
කොහොමද සූදානම
උසස්වීම් විභාගයට යනවාද?
29
00:03:39,761 --> 00:03:42,890
මම සූදානම් විය යුතුයි,
ඒත් මට ඒකට වෙලාවක් හොයාගන්න බෑ වගේ.
30
00:03:42,973 --> 00:03:45,767
එහෙනම් ඒකට වෙලාව හදාගනින් මචන්.
31
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
ඔබේ බිරිඳ ප්රභූ නිලධාරිනියක්.
32
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
ඒ වගේම ඔබ පහත් මට්ටමේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
33
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
bondocks තුළ.
34
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
- කුමක් ද?
- ඔබට විකාර කීම නතර කළ හැකිද?
35
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
විකාරද?
36
00:03:55,235 --> 00:03:58,030
ඔච්චර පහත් වෙන එක නවත්තන්න
ඔයා ගොඩක් වයසයි වගේ.
37
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
ඔබේ නව විධායක මාතෘකාව
ඔබ පරිණත බව අදහස් නොවේ.
38
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
මම හැමදාම කියන විදියට,
39
00:04:01,909 --> 00:04:04,953
KNPU කාන්තාවන් පිළිගත්තේ නම්
මම විශ්ව විද්යාලයට අයදුම් කරන විට,
40
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
මමත් මේ වෙනකොට විධායකයෙක්.
41
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
ඇති.
42
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න
43
00:04:11,043 --> 00:04:13,086
සහ ඔබට අවශ්ය තාක් කල් සිටින්න.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
මම රෝහලට යනවා
ඔබේ මව බැලීමට.
45
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
- මම ඔයාව එලවන්නම්.
- ඒක හොඳයි.
46
00:04:17,299 --> 00:04:19,843
නඩුව වසා දැමීම
ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.
47
00:04:19,927 --> 00:04:22,387
ඔබට සෝල් වෙත යාමට අවශ්ය නම්,
ඔබට පැමිණිය යුතුව තිබුණි
48
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
විශ්රාම ගැන්වීමේ උත්සවය,
49
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
අන් අය සමඟ ඇසුරු කරන්න...
50
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
මගේ අයියලා එහෙම පොන්නයෝ නේද?
51
00:04:53,585 --> 00:04:55,003
අපි ආයෙ එන්න ඕන නෑ.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
මම මෙහෙ එනවට වඩා කැමති මගේ අම්මව බලන්න.
53
00:05:01,552 --> 00:05:03,512
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?
54
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
ඔව්, ඇය හොඳින්.
55
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
නිකමට අමතක කරන්න
ඔයාගේ තාත්තා ගැන මගේ තාත්තා කියපු දේ.
56
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
මටත් ඒක අමතක වෙලා.
57
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
ඒ මගේ පල්ලියේ සිට උසස් පාසලේදීය.
58
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
මම එය ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
59
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
ගන්ග්නම්, දකුණු කොරියාව
60
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
අපේ සමාජ ශාලාවට එන්න!
61
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
All Night Club වෙත එන්න!
කාන්තාවන් සඳහා නොමිලේ බියර්.
62
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
නවත්වන්න. ඒකට සාප වේවා.
63
00:05:51,143 --> 00:05:52,644
බැල්ලි!
64
00:05:52,728 --> 00:05:54,980
ඇයි මහත්තයෝ වැඩ නැත්තේ?
මෙහේ එන්න.
65
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
- ආයුබෝවන්.
- මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
66
00:05:56,982 --> 00:06:00,235
යාලුවනේ, ඒ "කරුණාකර එන්න
All Night Club වෙත."
67
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
තේරුම් ගත්තා ද?
68
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
සිරාවටම, ඔයා මොකද කරන්නේ?
69
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
ඔබට කිචියෝල්ව අවුල් කිරීමට අවශ්යද?
70
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
DJ CHEOLI
71
00:06:30,849 --> 00:06:32,160
හේයි, සුපර් ස්ටාර් ලී!
72
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
ඒයි මොකක් ද?
73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
74
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
- හොඳයි?
- අද ගැහැණු ළමයින් ඉතා උණුසුම් ය.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,482
මම කිව්වේ, බලන්න.
76
00:06:41,109 --> 00:06:42,528
- හේයි!
- ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!
77
00:06:47,533 --> 00:06:50,452
- ඇය අපේ නාසයට යටින් සිටියා!
- හූ!
78
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
ඔහු මුලින්ම මට පහර දුන්නා!
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,396
හේයි.
80
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
ඔබට ඔබේ ශක්තිය පෙන්වීමට අවශ්ය නම්,
ඔබේ උපන් නගරයේ එය කරන්න.
81
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Gangnam එකේ, ඒක වහගෙන බොන්න.
82
00:07:25,404 --> 00:07:26,738
මැරෙන්න ඕන නැත්නම්.
83
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
වයිබ් එක වෙනස් කරමු
මිහිරි දෙයක් සමඟ.
84
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
හරි හරී.
අපි මේ මහත්තුරු ටික එලියට දාගෙන යමු.
85
00:07:37,040 --> 00:07:41,295
ඊළඟ වටය.
86
00:07:42,296 --> 00:07:44,464
කටකතා එහෙමයි
87
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
ඔබ ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහි,
88
00:07:46,383 --> 00:07:49,428
බොහෝ සම්බන්ධතා ඇති අතර සටන් කළ හැකිය.
89
00:07:49,511 --> 00:07:53,265
ඉතින් ඇයි ඔබ DJ ලෙස වැඩ කරන්නේ?
90
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
එකට වැඩ කරමු.
91
00:07:57,895 --> 00:08:01,523
මට නීත්යානුකූල Gangnam ස්වදේශිකයන් සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
92
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
ඇයි නයිට් ක්ලබ් DJ කෙනෙක් වෙන්න
93
00:08:04,943 --> 00:08:07,029
ඔබට එකක් අයිති කර ගත හැක්කේ කවදාද?
94
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
95
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
එය සැබෑවක් සඳහාද?
96
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
කවදද මාව අයිතිකාරයෙක් කරන්නේ?
97
00:08:18,624 --> 00:08:21,793
- කුමක් ද? ඔබ හදිසියේද?
- මට ඉක්මනින් මුදල් ඉපයීමට අවශ්යයි.
98
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
ඔබ දුප්පත්ද?
99
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
ඔබ සිතන්න
Gangnam හි සියලු දෙනා පොහොසත්ද?
100
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
තෝ පුතේ.
101
00:08:29,051 --> 00:08:30,469
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.
102
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
ජුන්ග් කිචියෝල්.
103
00:08:37,518 --> 00:08:42,064
ගෙනාවොත්
ඔබේ සියලු මිතුරන් මෙහි වැඩ කිරීමට,
104
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
මම ඔයාව අයිතිකාරයෙක් කරන්නම්.
105
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
ඒක හොදයිද?
106
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
මට ඔබේ වචනය තිබේද?
107
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
මගේ වචනය?
108
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
ඔබට අවශ්ය මෙයද?
109
00:08:59,414 --> 00:09:00,541
එයද?
110
00:09:14,930 --> 00:09:16,450
1 වසරකට පසුව, 1995
ගන්ග්නම්, දකුණු කොරියාව
111
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.
112
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
- එය භුක්ති විඳින්න.
- ඔව්, සර්.
113
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
හෙලෝ, ලොක්කා.
114
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
115
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
ඒ මහාචාර්ය යූන්.
116
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
ඇය හොඳම බව මට ආරංචියි.
117
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
118
00:09:49,298 --> 00:09:52,676
ඔව්, නමුත් මට කිව්වා ඇය විශ්රාම ගිහින් කියලා.
119
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
හේයි, මුදලට ඕනෑම දෙයක් විසඳිය හැකිය.
120
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
ඇය සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න.
121
00:09:59,391 --> 00:10:00,893
ඔව් බොස්.
122
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
කිචියෝල්!
123
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
අපට ඔබව පහත මාලයේ අවශ්යයි.
124
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
මොකක් ද වෙන්නේ?
125
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
මට කණගාටුයි. කරුණාකර පහළට එන්න.
126
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
නැඟිටින්න, මගුලක්.
127
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
- හේයි.
- සිරාවටම, නවතින්න!
128
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
ඉන්න...
129
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
ඔයා පොඩි...
130
00:10:43,519 --> 00:10:44,686
මට යන්න දෙන්න!
131
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
ඔයා කරදර කරන බැල්ලි.
132
00:10:46,230 --> 00:10:48,065
මම කිව්වා බීම වත් කරන්න!
133
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
නැහැ, එපා.
134
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
එයා පොහොසත් පවුලක කෙනෙක්.
135
00:10:52,778 --> 00:10:54,071
මට ගහන්න.
136
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
ගිහින් මට ගහන්න අවජාතක.
137
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
මේ මගුලට මට ගහන්නවත් බෑ.
138
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
මේ පරාජිතයන් කවුද?
139
00:11:04,248 --> 00:11:06,291
ඔයාට කොච්චර නිර්භීතද?
140
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
හේයි.
141
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
142
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
මේක අරන් ගිහින් නැතිවෙන්න.
143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
මකබෑවිලා පලයන්.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
ගොන් පාහර මෝඩයා.
145
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
ඔයා හිතනවද අපේ ලොක්කා ඔයාව ඇතුලට ගත්තා කියලා
ඉතින් ඔබට මෙය කළ හැකිද?
146
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
ඔබ කිසිම දෙයකට නැති DJ.
147
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
මගේ සිගරට් පත්තු කරන්න.
148
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
සහ ඔබට කුමක් ද?
149
00:11:58,010 --> 00:11:59,136
ඔබ ජෙනරල් X හෝ කුමක් ද?
150
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
හහ්? ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ විලාසය.
151
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
මෙහි සිටින කිසිවෙකු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත
ඔයා එහෙම අඳිනවා නම්.
152
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
කිචියෝල්.
153
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
ඔබ මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි, හරිද?
154
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
ඔයාට පේනවා...
155
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
අම්මපා...
156
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
පරාජිතයන්ටත් කේන්ති ගියා වගේ.
157
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
අවුරුද්දක් වෙනවා.
ඔබට දැන් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිද?
158
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
දෙයියනේ කියලා.
159
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
ටිකක් ඉවසන්න, බූරු බල්ලා.
160
00:12:39,718 --> 00:12:43,931
අමාරු නම් අඩුම තරමේ මට ඉඩ දෙන්න
මගේම ක්රමයට මුදල් උපයන්න.
161
00:12:44,014 --> 00:12:45,224
මම ක්රමයක් දන්නවා
162
00:12:45,307 --> 00:12:47,601
අපි හැමෝටම වාසනාවක් හදන්න.
163
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
සහ මාර්ගය කුමක්ද?
164
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
යන්න.
165
00:12:58,820 --> 00:13:02,491
මම නයිට් ලයිෆ් බිස්නස් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
ටික කාලෙකට, මම දන්නවා
166
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
ගංජා සහ මෙත් බෙදන.
167
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
අපි කුඩා ෆ්රයිස් අතුගා දැමුවොත්
168
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
බෙදා හැරීම භාර ගන්න,
169
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
අපි හොඳ මුදල් උපයන්නෙමු.
170
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
ඔබ මෙම සැලැස්මට අරමුදල් සපයන්නේ නම්,
171
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
මම මූලික කටයුතු කරන්නම්.
172
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
ඔයා මට කියනවද
173
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
කුණු කොල්ලෙක් වෙන්නද?
174
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
අපි ඒක විකුණනවා විතරයි.
175
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
අපිට තියෙන්නේ අපේ කොල්ලෝ ටික තියාගන්න විතරයි
මත්ද්රව්ය කිරීමෙන්.
176
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
හරි.
177
00:13:29,309 --> 00:13:31,228
මම දකියි.
178
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
තෝ පුතේ.
179
00:13:36,900 --> 00:13:40,821
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
180
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
මම කොරියාවේ ලොකුම ලොක්කා
Song Donghyuk ගේ දකුණු අත මිනිසා.
181
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
එතකොට ඔයා මට කියන්නේ කුඩු විකුණන්න කියලද?
182
00:13:48,370 --> 00:13:51,623
ඔයා හිතන්නේ මම ටිකක් දෙකේ මැරයෙක් කියලද?
183
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
මම සාජන් ජැන්ග්,
184
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
කුඩු කාරයෙක් නෙවෙයි.
185
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
මම Gangnam හි සභාපති,
සාජන් ජැං, මෝඩයා.
186
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
187
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
එ්යි ඔයා.
188
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
ඔය මෝඩ කට බලපන්.
189
00:14:12,186 --> 00:14:13,604
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
190
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
මොනතරම් කරදරකාරී පංකාවක්ද.
191
00:14:33,123 --> 00:14:34,166
ජං, අර අපතයා.
192
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
ඔහු අපට මර්සිඩීස් එකක් පොරොන්දු විය.
193
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
දෙයියනේ!
194
00:14:39,254 --> 00:14:41,507
අපි මෝඩයෝ,
ඒ නිසා එයාට පුළුවන් අපිට ජරාවට වගේ සලකන්න.
195
00:14:41,757 --> 00:14:43,967
ඒත් කිචියොල්ට එහෙම සලකන්න එයාට බෑ.
196
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ කිචෝල් නිසා.
197
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
ඒත් ඒ අම්මලගෙ
ඔහුට ගෞරවය දෙන්නේ නැහැ.
198
00:14:50,682 --> 00:14:51,767
ඔබේ මුහුණ හොඳින්ද?
199
00:14:52,476 --> 00:14:53,519
ඔයාලා හොඳින්ද?
200
00:14:56,063 --> 00:14:57,397
මෙහෙම ජීවත් වෙනවා කියන්නේ.
201
00:14:57,606 --> 00:14:59,483
අපි කමක් නෑ දෙයියනේ.
202
00:15:00,275 --> 00:15:02,736
අපි සතුටින් ඔබ හා එක්වන්නෙමු
මොනවා උනත්.
203
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
ඔහු හරි.
204
00:15:03,946 --> 00:15:07,074
අපායට පවා යන්න පුළුවන්
ඔබට යාමට අවශ්ය තැන එය නම්.
205
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
අපිට ජරාව පවා හාරන්න පුළුවන්
ඔබට කිරීමට අවශ්ය එය නම්.
206
00:15:10,744 --> 00:15:12,538
ඒක නපුරුයි, පිස්සෙක්.
207
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
එන්න අපි ඒක කරමු.
208
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
කුමක්ද කරන්නේ?
209
00:15:22,506 --> 00:15:23,966
දෙයියනේ!
210
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
- හේයි.
- මම හෙට ඒක ලෑස්ති කරන්නම්.
211
00:15:27,261 --> 00:15:28,846
අපි හෙට කරමු, හරිද?
212
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
මී පැණි.
213
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
මම ඔබට හෙට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරමි.
214
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
ඉතින් අද ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?
215
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
හෙට ඔයාට හොදයි...
216
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
මගුල් බැල්ලි!
217
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
ඒයි මොකක් ද?
218
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
ඔබේ හෝටලයට යන්න
නිවාඩු සඳහා Jeongseon හි.
219
00:16:24,109 --> 00:16:25,277
එය කඳුකරයේද?
220
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
ඔව්, එය වනාන්තරයක් මැදයි.
221
00:16:28,155 --> 00:16:29,615
එහි නැවුම් වාතය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
222
00:16:32,743 --> 00:16:34,244
ඔවුන් සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන්න.
223
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
ඔහු මධ්යම පාසලේදී මිනිසෙක් ඝාතනය කළේය
224
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
සහ දැනටමත් වසර පහක් සේවය කර ඇත.
225
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
ඒ ඔහුය.
226
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
මම කලින්ම එයාට අපි ගැන කියලා තියෙනවා.
227
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
ඒ නිසා මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.
228
00:16:51,845 --> 00:16:53,680
KNIFE WIELDER බඳවා ගන්න
229
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
මම Jung Kicheol.
230
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
ඔබ තුළ යමක් තිබේ.
231
00:17:13,492 --> 00:17:14,743
ඔබටත් යමක් තිබේ.
232
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
233
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Gangnam හි සමාජ ශාලා දෙකක්.
234
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
ගනුදෙනු කරන්න.
235
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
අපි මේ අමන ඌරන් අතුගා දමමු
236
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
සහ Gangnam භාරගන්න.
237
00:17:43,647 --> 00:17:46,275
නිව් ජියොන්සන් හෝටලය
238
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
මේකද තැන?
239
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
ජනාධිපති JANG ගේ
අන්යෝන්ය ආධාර සංගමය පිටවීම
240
00:18:09,089 --> 00:18:11,300
- කන්න, යාලුවනේ.
- ස්තූතියි, සර්.
241
00:18:13,594 --> 00:18:15,971
Jung Kicheol මහතා.
242
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
ඔබ පාපන්දු උරා බොනවා!
243
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
ඒකට කමක් නැහැ. ඊළඟ වතාවේ සෑම විටම තිබේ.
244
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
මචන් උබ ඇත්තටම හුරතල් උනා.
245
00:18:26,440 --> 00:18:27,941
කෑම රසවිඳින්න යාලුවනේ.
246
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
හේයි, ක්වොන් ටේහෝ.
247
00:18:34,489 --> 00:18:35,574
ඔව්, සර්!
248
00:18:39,036 --> 00:18:40,621
අයිතිකරු කොහෙද?
249
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
බාධා කරන්න ඕන නෑ කිව්වා
ඒ වගේම අපිට අවශ්ය වුණා අපි සතුටින් ඉන්න.
250
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
එයා හෙට උදේ එනවා හායි කියන්න.
251
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
එසේ ද?
252
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
මාර්ගය වන විට,
253
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
වෙනත් අමුත්තන් නැත්තේ ඇයි?
254
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
ඕෆ් සීසන් එකේදී ඒක සාමාන්ය දෙයක් කියලා කිව්වා.
255
00:18:57,721 --> 00:19:01,433
ඉතින් මෙහි අයිතිකරු විය
මධ්යම පාසලේ ඔබේ බේස්බෝල් කණ්ඩායම් පුහුණුකරු?
256
00:19:01,517 --> 00:19:03,727
ඔව්, ඔහුගේ පවුල ඉතා පොහොසත් ය.
257
00:19:03,810 --> 00:19:06,396
ඔහු කිව්වා, ඔබ මෙහි කැමති නම්,
258
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
ඔහු ලබන වසරේ පොඩි උදව්වක් කිරීමට කැමතියි
259
00:19:08,774 --> 00:19:10,943
නව හෝටල් ඉදිකිරීම් සමඟ
Gangnam දී.
260
00:19:12,069 --> 00:19:14,488
කමක් නැහැ.
එයාට කියන්න මම ඒක හිතේ තියාගන්නම් කියලා.
261
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
ඔව් සර්.
262
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
ඊළඟ.
263
00:21:18,904 --> 00:21:20,030
ඔහේ පොන්නයෝ!
264
00:21:48,058 --> 00:21:49,059
මගුල් අවජාතකයා!
265
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
අපොයි!
266
00:21:55,774 --> 00:21:59,903
ඔබ කුඩා මීයන්!
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
267
00:22:00,571 --> 00:22:01,613
ආග්!
268
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
ඔය මගුල!
269
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
අපොයි!
270
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
මගුල් අවජාතකයෝ.
271
00:22:19,339 --> 00:22:20,591
ඔය මගුල!
272
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
යන්න, අවජාතකයා!
273
00:22:32,269 --> 00:22:34,229
මේ සියල්ල කුමක්ද?
274
00:22:57,669 --> 00:23:01,840
සෝල් වල අය කවදාවත් රෑට නිදා ගන්නේ නැද්ද?
275
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
276
00:23:06,637 --> 00:23:07,804
ඒවා අතුගා දමන්න!
277
00:23:09,306 --> 00:23:10,974
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
278
00:23:11,058 --> 00:23:12,351
ඔවුන්ව මරන්න!
279
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
බැල්ලිගේ පුතා!
280
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
ලොක්කා!
281
00:24:19,585 --> 00:24:20,627
ලොක්කා!
282
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
ලොක්කා!
283
00:24:38,562 --> 00:24:39,563
ඒකට සාප වේවා.
284
00:24:45,485 --> 00:24:47,154
අවජාතකයා...
285
00:24:47,779 --> 00:24:48,906
මගුලක්!
286
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
ඉදිරියට එන්න!
287
00:25:39,122 --> 00:25:40,415
හොඳයි.
288
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
අපොයි.
289
00:25:44,211 --> 00:25:45,504
ඇති, හරිද?
290
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
ඔබට Gangnam තිබිය හැක.
291
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
ඒක ගන්න.
292
00:25:49,925 --> 00:25:51,677
මම එළියේ දේවල් බලාගත්තා.
293
00:25:51,760 --> 00:25:53,846
ස්තුතියි. දැන්, එය ඔතා.
294
00:25:53,929 --> 00:25:55,180
හරි හරී.
295
00:26:03,105 --> 00:26:05,440
දැන් මොකද?
296
00:26:05,524 --> 00:26:07,568
හොඳයි. කුමක් වුවත්.
297
00:26:12,698 --> 00:26:13,907
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
298
00:26:13,991 --> 00:26:15,492
මම කිව්වා, ඔබේ අත මගෙන් ඉවත් කරන්න.
299
00:26:16,410 --> 00:26:18,787
මගෙන් අයින් වෙන්න, අවජාතකයා!
300
00:26:19,538 --> 00:26:20,539
ඔයා පොඩි...
301
00:26:23,959 --> 00:26:26,128
හේයි, අපතයා.
302
00:26:26,211 --> 00:26:28,964
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? හහ්?
303
00:26:34,803 --> 00:26:37,181
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?
304
00:26:39,641 --> 00:26:41,018
ටේහෝ, නැත. එපා!
305
00:26:42,769 --> 00:26:43,979
තෝ මගුලක්.
306
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
මම ඔයාට කිව්වා මගෙන් අත අරින්න කියලා.
307
00:26:46,607 --> 00:26:48,317
- ටේහෝ!
- අවජාතකයා.
308
00:26:49,693 --> 00:26:52,237
යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!
309
00:26:52,321 --> 00:26:54,072
මගෙන් අයින් වෙන්න, අපතයා!
310
00:26:54,740 --> 00:26:57,534
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.
311
00:26:59,119 --> 00:27:01,413
ඔය ඔක්කොම දැන් මැරිලා.
312
00:27:04,833 --> 00:27:07,169
බුසාන්හි මගේ මිනිසුන්
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
313
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
තොපි අම්මපා.
314
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
මගුලේ ඔරලෝසුව දෙන්න
315
00:27:14,676 --> 00:27:17,471
මළ අවජාතකයා සතුව ඇති බව!
316
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
ඒ මගේ මගුල් ඔරලෝසුව, ඔයා...
317
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
මම කිව්වා...
318
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
මොකක්ද...
319
00:27:38,992 --> 00:27:42,204
ඔය පුතේ...
320
00:27:48,919 --> 00:27:50,295
ඔයා මගුලක්...
321
00:27:50,379 --> 00:27:52,005
ජරා !
322
00:27:52,089 --> 00:27:54,466
මැරෙන්න, ජරා!
323
00:28:35,632 --> 00:28:38,802
බුසාන්, දකුණු කොරියාව
324
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.
325
00:28:44,349 --> 00:28:45,809
මගේ නම Jung Kicheol.
326
00:28:46,935 --> 00:28:50,939
සාජන් ජෑන්ග් සමඟ ලේ සහෝදරයන් බවට පත් විය
Jaegeon Group හි Sung Kisoo මාසයකට පෙර.
327
00:28:51,231 --> 00:28:54,026
ඔවුන්ගේ සංවාදය මට ඇසිණි
බොන අතරතුර.
328
00:28:54,568 --> 00:28:56,320
ඔහු බුසාන් සමඟ සබඳතා කපා දමයි
329
00:28:56,403 --> 00:28:59,031
දැන් අලුතින් පටන් ගන්න ඕන
සෝල් හි Sung Kisoo යටතේ.
330
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
331
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
මම ඡායාරූපයක් ගත්තා.
332
00:29:06,455 --> 00:29:09,416
එය එතරම් සංකීර්ණ නොවනු ඇත
ඔහු මෙහි සිටියා නම්.
333
00:29:10,584 --> 00:29:12,085
නමුත් මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.
334
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
335
00:29:22,804 --> 00:29:25,682
ඔබ ඔහුව කන්දක් මත තැන්පත් කළාද?
336
00:29:25,807 --> 00:29:26,934
හෝ...
337
00:29:29,394 --> 00:29:30,812
ඔහුව මුහුදට විසි කරන්නද?
338
00:29:30,896 --> 00:29:33,440
අපි ඔහුව සෝල් වෙත ගෙන එන අතරතුර,
339
00:29:33,524 --> 00:29:34,775
ඔහු හදිසියේම පලා ගියේය.
340
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
අපි දන්නෙත් නෑ එයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
341
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
ඔහු තම පවුලම මරා දැමීය.
342
00:29:40,697 --> 00:29:43,242
අනික මම මළගෙදර ඉඳන් ආවා විතරයි.
343
00:29:44,284 --> 00:29:46,495
ඔහු යමෙකු පාවා දුන්නත්, මැරුවාත්,
344
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
ඔහු තවමත් මගේ මිනිහා.
345
00:29:48,580 --> 00:29:51,959
ඔබට ඔහුගෙන් මිදීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
346
00:29:52,751 --> 00:29:56,004
ඔබට එය අනෙක් අතට කළ නොහැක.
ඒක වැරදියි.
347
00:30:04,680 --> 00:30:05,848
සහ තවමත්,
348
00:30:06,849 --> 00:30:08,684
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේම කැමැත්තෙනි.
349
00:30:14,982 --> 00:30:16,316
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
350
00:30:16,400 --> 00:30:17,776
ඒ Jung Kicheol ය.
351
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
ජුන්ග් කිචියෝල්.
352
00:30:22,614 --> 00:30:26,451
Jung Kicheol යනු A, මෝඩයෙකි
353
00:30:26,535 --> 00:30:29,204
හෝ B, nutjob.
354
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
C එකක් තිබුනොත්?
355
00:30:37,713 --> 00:30:39,506
මාව ඇතුලට ගත්තොත්,
356
00:30:40,465 --> 00:30:41,550
මම පොරොන්දු වෙනවා
357
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
Nonhyeon-dong පමණක් ගැනීමට
සහ Yeoksam-dong.
358
00:30:44,720 --> 00:30:46,096
සහ...
359
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
මම ඔයාට හැම මාසෙම වොන් මිලියන 50ක් එවන්නම්.
360
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
361
00:31:04,823 --> 00:31:07,618
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,870
ඔබ මට සෑම මසකම මිලියන 50 ක් එවන්නේ නම්,
363
00:31:10,954 --> 00:31:13,457
ඔබ ඔබේ කොල්ලන්ට ගෙවන්නේ කෙසේද?
364
00:31:44,738 --> 00:31:46,114
ඔබ මහාචාර්ය යූන් විය යුතුය.
365
00:31:46,198 --> 00:31:48,534
ඔබ සිට
පැමිණිල්ල ද පොලිසිය ද?
366
00:31:51,203 --> 00:31:53,580
මම තමයි ඔයාව එව්වේ
චීන සංචාරක මාර්ගෝපදේශය.
367
00:32:09,471 --> 00:32:10,806
ඒක රත්තරන් වගයක් අරන් ආවා.
368
00:32:12,099 --> 00:32:13,809
මගේ නම Jung Kicheol.
369
00:33:27,633 --> 00:33:29,273
සෝල් මධ්යම දිස්ත්රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
370
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
හේයි.
371
00:33:37,726 --> 00:33:40,229
මම මුරයමා හිඩේකි.
ටෝකියෝ මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය,
372
00:33:40,312 --> 00:33:41,939
මත්ද්රව්ය පාලන දෙපාර්තමේන්තුව.
373
00:33:44,274 --> 00:33:47,361
චෝ චැංසික්, ප්රධාන අභිචෝදක
බරපතල අපරාධ කොට්ඨාසයේ.
374
00:33:51,240 --> 00:33:53,283
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.
375
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
ඖෂධය මිල අධික බව මම පැවසූ විට,
376
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු පැවසීය
377
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
ඔහු ඖෂධ ලබා ගන්නවා
378
00:34:03,961 --> 00:34:07,464
Yoshioka-gumi හි yakuzas වෙතින්,
379
00:34:07,548 --> 00:34:09,299
එබැවින් ඔහුට එය මිල අඩු කිරීමට නොහැකි විය.
380
00:34:10,968 --> 00:34:15,305
එම වාරික-ගුණාත්මක නිෂ්පාදනයක් නිසා
99% සංශුද්ධතාවයක් සහිතව
381
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
කොරියාවෙන් ආනයනය කර ඇත.
382
00:34:18,809 --> 00:34:20,727
කෙසේ වෙතත් කරදර නොවන්න.
383
00:34:21,478 --> 00:34:23,856
ඔවුන් කියනවා අපි ගන්න යනවා
384
00:34:23,939 --> 00:34:26,191
කොරියාවෙන් සෑම මසකම කිලෝග්රෑම් 10 කට වඩා.
385
00:34:26,316 --> 00:34:29,152
එය ස්වභාවිකව වනු ඇත
386
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
ප්රතිඵලය මිල පහත වැටීමක්.
387
00:34:32,698 --> 00:34:34,858
"එය ස්වභාවිකවම වනු ඇත
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මිල පහත වැටීමක් සිදුවේ."
388
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
අපි මේ කුඩු ව්යාපාරිකයා නිදහස් කළා
389
00:34:38,161 --> 00:34:40,247
මෙම ප්රකාශ සඳහා හිලව් වශයෙන්,
390
00:34:40,330 --> 00:34:42,207
නමුත් ඔහු දින තුනකට පෙර ඝාතනය විය.
391
00:34:42,291 --> 00:34:45,294
ඒක පළිගැනීමක් කියලා අපි සැක කරනවා
Yoshioka-gumi හි සිටින අයගෙන්.
392
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
ජපානය සමඟ මත්ද්රව්ය ජාවාරම.
393
00:34:52,759 --> 00:34:55,012
ඉහළ අවස්ථාවක් තිබේ
කොරියන් කල්ලියක් කියලා.
394
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
කොරියානු මෙත් කුක් තිබීම
395
00:34:58,849 --> 00:35:02,227
සහ ජාවාරම්කරු අත්අඩංගුවට ගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ.
396
00:35:02,311 --> 00:35:05,314
බොහෝ ඇත
ජපානය පුරා Yoshioka-gumi සාමාජිකයන්.
397
00:35:05,397 --> 00:35:08,233
කුමන සාමාජිකයාද යන්න සොයා බැලිය යුතුය
කුමන කලාපයේ කුමන ශාඛාවේ
398
00:35:08,317 --> 00:35:10,068
මෙත් ආනයනය කර බෙදාහරිමින් සිටී.
399
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
සහ දැඩි සාක්ෂි සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා,
400
00:35:12,321 --> 00:35:15,365
අපි අල්ලා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ජාවාරම ද.
401
00:35:16,992 --> 00:35:18,192
කැප්ටන්.
402
00:35:18,285 --> 00:35:20,746
මෙම නඩුවට ගැලපෙන කෙනෙක් සිටීද?
403
00:35:20,829 --> 00:35:22,039
යුම්සොං, දකුණු කොරියාව
404
00:35:22,122 --> 00:35:23,790
නොසැලෙන කෙනෙක්.
405
00:35:23,874 --> 00:35:25,334
මිශ්ර විය හැකි කොල්ලෙක්.
406
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
මම දන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
407
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
ඔහු ටිකක් වල්,
408
00:35:30,797 --> 00:35:31,798
නමුත්...
409
00:35:32,174 --> 00:35:33,634
ඔහු මෙම කාර්යය සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.
410
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
411
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
මගෙන් අයින් වෙන්න!
412
00:35:40,849 --> 00:35:42,601
ඇතුල් වෙන්න එපා.
413
00:35:51,568 --> 00:35:55,364
ඔහ්.
414
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
ඉතින් ප්රබෝධමත්.
415
00:36:07,209 --> 00:36:08,961
ඔබට සෝල් වෙත යාමට අවශ්ය නැද්ද?
416
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
මම මාසයකට වරක් හෝ දෙවරක් ගෙදර යනවා.
417
00:36:12,506 --> 00:36:13,715
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
418
00:36:16,093 --> 00:36:18,762
මොකද කරන්න හිතෙන්නේ
සෝල්හි අලුත් දෙයක්?
419
00:36:22,724 --> 00:36:25,185
ඔබ නොකළ දෙයක්
සහ ටිකක් භයානකයි.
420
00:36:28,564 --> 00:36:30,065
ඉතින් මේකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
421
00:36:30,566 --> 00:36:31,733
ඔයා කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
422
00:36:35,863 --> 00:36:37,614
ඔබ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමට රිංගාවි,
423
00:36:37,698 --> 00:36:41,410
ඔබ දකිනවා නම්, අසන්න,
සහ මෙත් චලනයට සහභාගී වන්න,
424
00:36:41,493 --> 00:36:43,704
මට විශ්වාසයි ජපන්නුත් අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.
425
00:36:44,580 --> 00:36:47,624
ඉතින් ඔයාට ඕන මම නරක මිනිහෙක් වෙනවට
නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට.
426
00:36:47,708 --> 00:36:48,709
හරියටම.
427
00:36:49,877 --> 00:36:53,172
අපි කවදාවත් කරලා තියෙනවද
මීට කලින් මේ වගේ පරීක්ෂණ?
428
00:36:59,178 --> 00:37:00,762
ඉදිරියට එන්න.
429
00:37:00,846 --> 00:37:03,223
මැරයන් අල්ලන්න ඕන නම්,
430
00:37:03,307 --> 00:37:06,059
ඔබ ඔවුන්ව ලුහුබඳින්න,
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් නොවන්න.
431
00:37:08,145 --> 00:37:10,939
අයියෝ අපි පොලිස්කාරයෝ.
ඒක නිකන් මරුට.
432
00:37:11,690 --> 00:37:14,526
සහ වරක් මගේ බිරිඳගේ පවුල
මේ ගැන දැනගන්නවා,
433
00:37:14,610 --> 00:37:16,695
එයාලා කියයි මම පිස්සුවක් කරනවා කියලා
434
00:37:17,654 --> 00:37:20,032
පාඩම් කරනවා වෙනුවට
උසස්වීම් විභාගය සඳහා.
435
00:37:21,658 --> 00:37:25,454
කෝටි ගණන් වටින මෙත් ටික ඇති
මිනිසුන් 330,000ක් ඉහළට ගැනීමට
436
00:37:25,537 --> 00:37:27,456
රට පුරා ව්යාප්ත වීමට නියමිතයි.
437
00:37:27,873 --> 00:37:29,082
ඔබේ පියා ගැන සිතන්න.
438
00:37:36,340 --> 00:37:39,259
ඔබ යම් දෙයකට මෙතරම් වෛර කරන විට,
ඔයාට ඒක දිහා බලන්නවත් බෑ.
439
00:37:43,096 --> 00:37:45,224
එය අමතක කරන්න. මම මේක කරන්නේ නැහැ.
440
00:37:45,474 --> 00:37:48,936
තව පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
කාටද මේක කරන්න පුළුවන්.
441
00:37:59,571 --> 00:38:00,781
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
442
00:38:00,906 --> 00:38:03,283
ඔෆිසර් පාක් ජුන්මෝ මෙතනද?
443
00:38:03,367 --> 00:38:04,868
ජුන්මෝ.
444
00:38:08,997 --> 00:38:10,374
එයා එතන.
445
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
එය කුමක් ද?
446
00:38:14,211 --> 00:38:19,091
මට ඔයාගෙයි NCIDගෙයි කතා ඇහුණා
Captain Seok Dohyung සහෝදරයෝ වගේ.
447
00:38:19,174 --> 00:38:22,845
ඩේජියොන් හි කරදරකාරී උසස් පාසල් සිසුවෙකි
මුෂ්ටි සටන් වලට ප්රසිද්ධව සිටි.
448
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
ඒ වගේම කරුණාවන්ත පොලිස් නිලධාරියෙක්
ඔහුව නිවැරදි මාවතට යොමු කළ.
449
00:38:27,224 --> 00:38:28,642
මම Captain Seok ගෙන් ඇසුවෙමි
450
00:38:28,725 --> 00:38:32,688
සුදුසු කෙනෙකු නිර්දේශ කිරීමට
මෙම පරීක්ෂණය සඳහා,
451
00:38:33,230 --> 00:38:34,857
ඔහු වහාම ඔබේ නම කීවේය.
452
00:38:34,940 --> 00:38:37,442
මම දැනටමත් ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළත්.
453
00:38:39,111 --> 00:38:41,154
පෙනෙන විදිහට, සියලුම පොලිසියේ ඉහළ නිලධාරීන්
454
00:38:41,238 --> 00:38:44,408
ඔබේ විවාහ උත්සවයේ සිදුවීම ගැන දන්නවා.
455
00:38:45,951 --> 00:38:49,955
මම උසස්වීමක්වත් දෙන්නේ නැහැ
456
00:38:50,038 --> 00:38:51,832
කුඩුකාරයෙක්ගෙ පුතෙක්ට.
457
00:39:05,971 --> 00:39:07,806
මෙම නඩුව හොඳින් අවසන් වුවහොත්,
458
00:39:07,890 --> 00:39:10,475
ඔබට සැලකිය යුතු ප්රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත
සහ විශේෂ උසස්වීමක්.
459
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
ඔබට සදාකාලිකවම පහල නිලයේ සිටිය නොහැක.
460
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
නිලධාරී උද්යානය,
461
00:39:18,984 --> 00:39:22,529
මෙවැනි අවස්ථා සෑම දිනකම පැමිණෙන්නේ නැත.
462
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
ඔබට නිලයන් හරහා ඉහළ යා හැක
463
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
නඩුවේ සහාය ඇතිව.
464
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
මම අදහස් කළේ,
ඔබේ බිරිඳ සෝල්ට පත් කර ඇත
465
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
ඇය සහකාර පරීක්ෂක ලෙස උසස් වීම මත.
466
00:39:35,834 --> 00:39:36,835
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
467
00:39:55,562 --> 00:39:57,064
දකුණු සෝල් ප්ලාසා
468
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
කරුණාකර.
469
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
එක කොන්දේසියක් මත මම ඒක කරන්නම්.
470
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
කොන්දේසියක්?
471
00:41:31,992 --> 00:41:33,160
මට කිසිම ප්රසාද දීමනාවක් අවශ්ය නැහැ.
472
00:41:36,121 --> 00:41:38,415
ඒත් මට ඕන තරාතිරම දෙකක් උඩට යන්න.
473
00:41:42,085 --> 00:41:43,670
- නිලයන් දෙකක්?
- ඔව්.
474
00:41:45,422 --> 00:41:49,259
පැහැදිලිවම, මම පමණක් වනු ඇත
මෙම නඩුවේ මගේ කපනයන් බිඳ දැමීම.
475
00:41:50,552 --> 00:41:52,429
මම හිතන්නේ මට ඒ තරම් වටිනවා.
476
00:41:55,432 --> 00:41:57,601
මෙය හොඳින් අවසන් වුවහොත්,
477
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
ඔබ තරාතිරම නොබලා නැගිටින්නේ නැද්ද?
478
00:42:00,771 --> 00:42:01,897
ඇයි ඔයා එපා...
479
00:42:03,857 --> 00:42:08,403
තරාතිරමෙන් ඉහළට
පොලිස් ගෝලයකුගේ උදව්වෙන්ද?
480
00:42:16,453 --> 00:42:17,829
පූර්වාදර්ශයක් වී තිබේද?
481
00:42:17,913 --> 00:42:19,790
1989 දී Im Jongseok අල්ලා ගැනීම සඳහා,
482
00:42:19,873 --> 00:42:23,001
ජාතික කවුන්සිලයේ ප්රධානියා
ශිෂ්ය නියෝජිතයින්ගේ.
483
00:42:31,301 --> 00:42:32,302
කමක් නැහැ.
484
00:42:44,064 --> 00:42:46,483
පසුගිය කාලයේ, වාරික-ගුණාත්මක මෙත්
95% ට වැඩි සංශුද්ධතාවයක් සහිතව
485
00:42:46,567 --> 00:42:50,112
පුළුල්ව පැතිරී ඇත
Gangnam වල ජපානය වගේ.
486
00:42:50,195 --> 00:42:51,905
එනම්, Gangnam Crystal.
487
00:42:51,989 --> 00:42:54,700
අපි සිතුවේ එය සම්බන්ධ විය හැකි බවයි
Gangnam,හි මැරයන් වෙත
488
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
ඉතින් අපි ටිකක් කැණීම් කළා.
489
00:42:56,952 --> 00:42:58,287
පෙර, Jang Kyungchul,
490
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
"සාජන් ජෑන්ග්" ලෙසද හැඳින්වේ.
ප්රදේශයේ ප්රධානියා විය
491
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
නමුත් ජුන්ග් කිචෝල් ඔහුව පහත් කළේය,
492
00:43:02,791 --> 00:43:05,335
බුසාන්ගේ ගීතය Donghyuk
ට ඇස් පියාගත්තා
493
00:43:05,419 --> 00:43:08,172
Jung Kicheol
දැන් Gangnam Unionහි ප්රධානියා වේ
494
00:43:08,255 --> 00:43:11,633
සහ මෙම නව කල්ලියේ ප්රධාන සාමාජිකයින්
යෝක්සම් උසස් උපාධිධාරීන් වේ.
495
00:43:12,134 --> 00:43:14,803
ඔවුන් සහෝදරයන් වගේ
ඔවුන් කුඩා කාලයේ සිට,
496
00:43:14,887 --> 00:43:16,638
එබැවින් ඔවුන් ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇත
පවුලක් වගේ.
497
00:43:16,722 --> 00:43:19,808
ඉතින් අපි හිතුවේ අපේ සුපුරුදු විදියට
විමර්ශන ක්රම ක්රියා නොකරනු ඇත,
498
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
අපි මෙය සැලසුම් කළේ ඒ නිසයි.
499
00:43:23,520 --> 00:43:25,373
ජුන්ග් උත්සාහ කරන විට
Jang,ගෙන් මිදීමට
500
00:43:25,397 --> 00:43:27,316
ඔවුන්ගේ එක් සාමාජිකයෙකුට පිහියෙන් ඇන මරා දමන ලදී.
501
00:43:27,608 --> 00:43:28,859
ඔහුගේ නම Kwon Taeho.
502
00:43:28,942 --> 00:43:31,570
ඔහු Jung Kicheol ගේ හොඳම මිතුරා විය
උසස් පාසලෙන්.
503
00:43:32,404 --> 00:43:35,699
Gangnam Union සාමාජිකයින්
සාජන් ජැන්ග් මිනීමරුවාකියා
504
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් වූ දා සිට,
නඩුව නොවිසඳී පවතී.
505
00:43:40,162 --> 00:43:41,163
Gangnam Union...
506
00:43:41,705 --> 00:43:44,249
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔවුන් ගැන විශේෂ?
507
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
ගැන්ග්නම් සංගමය බලය අල්ලා ගත්තේය
Gangnam ඇත්තටම ඉක්මනින්.
508
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
පිටත,
509
00:43:50,547 --> 00:43:53,926
එය බොහෝ දුරට සමාජ සමාජයක් මෙන් පෙනේ
තරුණ ව්යවසායකයින් සඳහා.
510
00:43:55,260 --> 00:43:58,889
නමුත් Gangnam හි පසුගිය මාස හය තුළ,
511
00:43:58,972 --> 00:44:01,391
ඔවුන් භාරගෙන ඇත
එහි සෑම රාත්රී සමාජ ශාලාවක්ම පාහේ.
512
00:44:02,351 --> 00:44:03,991
ඔවුන්ට එතරම් මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
513
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
කැරොකේ, ලකී ඩිස්කෝ, ලකී ඩිස්කෝ
514
00:44:05,604 --> 00:44:08,273
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි
Gangnam Crystal සමඟ
515
00:44:09,733 --> 00:44:12,653
Junmo, ඔබ දැන් බවට පත් වනු ඇත
Kwon Taeho ගේ ව්යාජ ඥාති සහෝදරයා
516
00:44:12,736 --> 00:44:14,863
එකම වයසේ පසුවන ක්වොන් සෙඋංහෝ
517
00:44:14,947 --> 00:44:16,740
සහ Gangnam Union වෙත සමීප වන්න.
518
00:44:16,823 --> 00:44:19,701
මෙය පසුබිමයි
අපි Kwon Seunghoව හැදුවා
519
00:44:19,785 --> 00:44:21,745
ඔහු ධීවර කණ්ඩායමක සේවය කරයි.
520
00:44:22,162 --> 00:44:23,163
ක්වොන් සෙඋංහෝ.
521
00:44:23,247 --> 00:44:26,083
ඔහුගේ පසුබිම් කතාව මම බලාගන්නම්
කල්තියා.
522
00:44:26,166 --> 00:44:27,167
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
523
00:44:27,251 --> 00:44:29,253
ඔබ Sikgaek දන්නවා
Yeoksam-dong?හි
524
00:44:29,920 --> 00:44:32,589
ඔවුන් මෑතකදී එම ව්යාපාරය භාර ගත්තා.
525
00:44:33,048 --> 00:44:36,009
සමහර සාමාජිකයින් රාත්රී ආහාරය එහි ගනිති
සතියකට කිහිප වතාවක්,
526
00:44:36,093 --> 00:44:37,970
සහ අපි සැක කරන්නේ ඔවුන් ඉහළ නිලධාරීන් බව ය.
527
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
ආරක්ෂාව ප්රධාන වේ
මෙම මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වයට.
528
00:44:41,431 --> 00:44:44,560
පොලිස්කාරයෝ ඉන්න පුළුවන්
මැරයන් සමඟ සමීපව සිටින,
529
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
එබැවින් අපි එය මුල සිටම නුවණින් තබා ගනිමු.
530
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
හේයි.
531
00:44:49,064 --> 00:44:51,650
ඔබ අසනීප නිවාඩු ගන්නවා
ඔබ එතරම් නිරෝගී පෙනුමක් ඇති විට?
532
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
ජුන්මෝ.
533
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
ඔයාට හරි ද?
534
00:44:55,988 --> 00:44:56,989
හේයි.
535
00:44:58,532 --> 00:45:00,367
- පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද?
- හරි හරී.
536
00:45:00,450 --> 00:45:01,910
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.
537
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
ඇදුම?
538
00:45:04,872 --> 00:45:07,207
Gangnam Union හි ප්රධානියා, Jung Kicheol.
539
00:45:09,668 --> 00:45:11,545
ඔහුගේ සංචාරක වාර්තා අනුව,
540
00:45:11,628 --> 00:45:13,297
පසුගිය මාස හය තුළ,
541
00:45:13,380 --> 00:45:15,549
ඔහු ජපානයට සහ චීනයට දෙවරක් ගොස් ඇත.
542
00:45:18,594 --> 00:45:19,595
චීනය?
543
00:45:20,137 --> 00:45:22,806
ඔවුන් උයනවා නම්
Gangnam Crystal ම,
544
00:45:22,890 --> 00:45:26,977
ඔවුන් අමුද්රව්ය මිලදී ගන්නවා විය හැකිය,
ephedrine, චීනයෙන්.
545
00:45:28,854 --> 00:45:30,856
Gangnam Union සහ Jung Kicheol.
546
00:45:32,441 --> 00:45:35,402
කොරියානු ඉතිහාසයේ දරුණුතම මත්ද්රව්ය අපරාධය.
547
00:45:39,114 --> 00:45:40,240
දැන්, අපි ඒ ගැන සිතමු
548
00:45:41,200 --> 00:45:43,243
කොහොමද Kwon Seongho
549
00:45:43,327 --> 00:45:45,662
මුලින්ම Jung Kicheol වෙත ළඟා විය යුතුය.
550
00:45:47,289 --> 00:45:48,832
මට මගේ මාර්ගය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
551
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
ගන්ග්නම් සංගමය
ජුං කිචියෝල්
552
00:46:19,655 --> 00:46:22,032
සික්ගාක්
553
00:46:35,504 --> 00:46:38,006
සර්, ඔබ ඇණවුම් කළ යුතුයි.
554
00:46:38,382 --> 00:46:40,050
මම ආවේ කන්න නෙවෙයි.
555
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
අයිතිකාරයා මට ගේන්න.
556
00:46:43,470 --> 00:46:45,597
මම තමයි අයිතිකාරයා. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
557
00:46:47,015 --> 00:46:49,810
මම දන්නවා Gangnam Union මේ ස්ථානය භාර ගත්තා.
558
00:46:49,893 --> 00:46:51,603
Jung Kicheol අයිතිකාරයා නේද?
559
00:46:52,104 --> 00:46:53,480
මට Jung Kicheol ගේන්න.
560
00:46:54,982 --> 00:46:55,983
ඉක්මන් කරන්න.
561
00:46:56,567 --> 00:46:57,568
එයා එතන.
562
00:47:02,072 --> 00:47:03,073
ඔයා කව්ද?
563
00:47:03,574 --> 00:47:06,243
අපට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී,
ඒ නිසා නිහඬව නැගිට යන්න.
564
00:47:08,161 --> 00:47:11,248
මම නැගී සිටියොත්,
ඔබ වැතිර සිටිනු ඇත, මීයෝ.
565
00:47:11,540 --> 00:47:14,710
ජුන්ග් කිචියෝල් දැනටමත් මා වෙත ගෙන එන්න.
566
00:47:15,544 --> 00:47:16,670
කුමක් ද?
567
00:47:18,005 --> 00:47:20,174
ඒකට සාප වේවා. හොඳයි.
568
00:47:22,176 --> 00:47:23,260
ඔයා මගුලක්...
569
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
මගුලක්.
570
00:47:31,059 --> 00:47:34,688
ඇයි බොස් අපි කන්නේ නැත්තේ
අද Sikgaek හැර වෙන කොහේද?
571
00:47:34,771 --> 00:47:36,064
ඇයි?
572
00:47:36,440 --> 00:47:38,483
Jung Kicheol මා වෙත ගෙන එන්න.
573
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
අයිතිකාරයා මෙතනට ගේන්න.
574
00:47:41,320 --> 00:47:42,654
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
575
00:47:42,738 --> 00:47:44,489
ගිහින් Jung Kicheol ගන්න.
576
00:47:44,698 --> 00:47:47,284
පෙනෙන විදිහට, ගෙඩි ටිකක්
එහි දර්ශනයක් ඇති කරයි.
577
00:47:47,367 --> 00:47:50,037
මම ගිහින් බලාගන්නම්
අපි රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.
578
00:47:51,246 --> 00:47:52,247
ඔහු කව්ද?
579
00:47:52,331 --> 00:47:56,376
සික්ගාක්
580
00:48:00,839 --> 00:48:02,508
නැහැ, නවත්වන්න!
581
00:48:02,591 --> 00:48:03,884
ඕක විසි කරන්න එපා.
582
00:48:05,594 --> 00:48:07,262
ඔහුට කිචියෝල්ට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
583
00:48:08,764 --> 00:48:09,890
මම?
584
00:48:09,973 --> 00:48:11,016
ඔව් බොස්.
585
00:48:11,475 --> 00:48:12,559
ඇයි?
586
00:48:12,643 --> 00:48:14,603
ඔයා දන්නවනේ ඒ ගොල්ලෝ කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
587
00:48:14,686 --> 00:48:15,771
එය අමතක කරන්න.
588
00:48:17,231 --> 00:48:18,815
කවුද මේ මගුල?
589
00:48:22,736 --> 00:48:23,987
මගුල් මෝඩයෝ.
590
00:48:24,613 --> 00:48:25,864
හේයි, ඔබේ ලොක්කා ගෙනෙන්න.
591
00:48:32,037 --> 00:48:33,157
අපි ගිහින් පරීක්ෂා කරමු.
592
00:48:34,206 --> 00:48:36,542
පිස්සන්ට යම් අධ්යාපනයක් අවශ්යයි
ආචාර විධි මත.
593
00:48:39,336 --> 00:48:41,046
Jung Kicheol මෙහි ගෙන එන්න!
594
00:48:47,261 --> 00:48:48,554
අපි යමු.
595
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.
596
00:49:27,176 --> 00:49:31,138
ඔබව හමුවීම එතරම් අපහසු ඇයි?
597
00:49:34,516 --> 00:49:37,853
හේයි.
598
00:49:40,439 --> 00:49:41,857
ඔබ Jung Kicheol ද?
599
00:49:53,535 --> 00:49:55,454
මගෙන් අත අරින්න, මගුල.
600
00:50:07,508 --> 00:50:08,675
ඔයා කව්ද?